YouTube celebra la Semana de la Conciencia de las Personas Sordas eliminando los subtítulos recopilados

Hoy es el día en que YouTube está matando sus “contribuciones de la comunidad” función de video, que permite a los creadores de contenido crear subtítulos y subtítulos para sus videos. YouTube anunció la medida en julio, que provocó protestas en la comunidad de personas sordas, con problemas de audición y fanáticos de los medios extranjeros, pero la empresa no parece ceder. En una de las decisiones más precisas de Google, YouTube está eliminando la apelación solo dos días después de la Semana Internacional de Sordos, que es toda la última semana de septiembre.

Una vez activada por el propietario del canal, la función Contribuciones de la comunidad permitiría a los espectadores subtitular o traducir un video y subirlo al canal para su aprobación. Actualmente, YouTube ofrece subtítulos transcritos a máquina que a menudo están llenos de errores, y si también necesita que YouTube eche un segundo vistazo a los subtítulos para la traducción automática, probablemente perdieron todo su significado cuando llegaron a la pantalla. La función Community Caption cargaría estos subtítulos escritos a máquina como punto de partida y permitiría al usuario hacer correcciones y agregar texto que la transcripción de la máquina no lee bien, como bandas sonoras transcritas para personas sordas y con problemas de audición.

YouTube dice que está acabando con los subtítulos de origen colectivo debido al spam y al bajo uso. “Si bien esperábamos que las contribuciones de la comunidad fueran una fuente de traducciones de calidad para creadores a gran escala impulsadas por la comunidad”, escribió la empresa, “rara vez se utilizan y la gente sigue denunciando spam y abusos”. La comunidad no parece estar de acuerdo con esta evaluación, ya que apareció inmediatamente una petición pidiendo a YouTube que reconsidere, y hasta ahora un medio millon la gente firmó. “Eliminar los subtítulos de la comunidad bloquea a muchos espectadores de la experiencia”, dice la petición. “Los subtítulos de la comunidad aseguraron que muchos videos fueran accesibles, lo que de otra manera no sería posible”.

En lugar de la solución interna gratuita que YouTube ya ha creado y no quiere seguir ejecutándose, la publicación de cierre de la empresa lleva a los usuarios a alternativas pagas de terceros, como Amara.org. YouTube dice que debido a que “muchos de ustedes confían en los subtítulos de la comunidad” (¿qué pasó con el bajo uso?) “YouTube cubrirá el costo de una suscripción de 6 meses. Amara.org para todos los creadores que hayan utilizado la función Contribución de la comunidad en al menos tres videos en los últimos 60 días. “

Listado de imagen por Rego Korosi / Flickr