Del amor por las plataformas de transmisión estadounidenses por Europa

Los programas locales que no hablan inglés, doblados y subtitulados en todos los idiomas, encuentran una audiencia global


Foto de Thibault Penin, Unsplash

El luxemburgués es considerado una lengua en peligro de extinción por la Unesco. Prácticamente solo se habla en el Gran Ducado de Luxemburgo, una isla estatal de 600.000 habitantes, el equivalente a la ciudad de Baltimore. Llevar el drama en este idioma a la pantalla, cualquier pantalla, puede parecer una tarea extremadamente soñadora. Pero Claude Waringo lo intentó y volvió a intentarlo. Durante 35 años.

El productor de cine y televisión tuvo su primer éxito con la película antihéroe ‘De Superjhemp Retörns’, que cuenta la historia de un académico luxemburgués que extrae sus superpoderes de los ‘kachkéis’, una especialidad local, un queso cocido en la consistencia de pegamento. Recolectó 63.000 entradas para el cine, un fenómeno dentro de las fronteras de Luxemburgo. Pero ese era el límite. “La mayoría de la gente ni siquiera sabe que hay un luxemburgués”, ríe Waringo con ganas.

Un gran cambio en la economía del entretenimiento

Hasta que algo cambie. Los servicios de transmisión por suscripción llegaron a los Estados Unidos y hubo una gran revolución en la economía del entretenimiento. Un cambio que afectó incluso al cine luxemburgués.

Todo comenzó en 2020 cuando Netflix compró ‘Capitani’, una serie de crímenes que Samsa Films of Waringo realizó para el canal de televisión RTL. Tiene lugar en un pintoresco pueblo de Luxemburgo, donde el panadero cotillea, el cura conspira y los adolescentes se deprimen. En un momento, un villano encapuchado pasa a un oficial de policía, que está demasiado ocupado comiendo un croissant para que le importe. Los escritores crearon personajes con actores específicos en mente. El grupo de talentos de Luxemburgo no es lo suficientemente grande para un casting. Sin embargo, durante algunos días gloriosos e inverosímiles de esta primavera, Capitani se ubicó entre los mejores […]

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *