¡Es oficial, RuPaul’s Drag Race (finalmente) llega a Francia!

¡Hay noticias, así, que te embellecerán directo algún día! Después de meses, qué digo, años de rumores, se oficializó en las redes sociales la llegada de una versión francesa de Drag Race RuPaul, la famosa competencia de drag-queen organizada por RuPaul en Estados Unidos.

En Twitter, la cuenta Drag Race France dio a conocer la estruendosa noticia al revelar el logo del futuro programa de competición, que pretende coronar cada año a la mejor drag queen de Francia. Observamos que se ha personalizado con esta «A» que toma la forma de la Torre Eiffel.

En Instagram, el autor Raphaël Cioffi, que trabajó en el Fashion Freak Show de Jean-Paul Gaultier, o para el dúo Catherine y Liliane, nos dio más detalles. Es él quien adaptará el formato americano con la producción EndemolShine. También anunció la apertura de castings para todos. reinas de Francia, a través de esta dirección de correo electrónico: [email protected].

En cualquier caso, le deseamos a Raphaël Cioffi la mejor de las suertes en la adaptación de réplicas de culto del desfile original de estilo francés. Algunos son completamente intraducibles literalmente, como el famoso «Shantay, te quedas» Dónde «Sashay se fue» por qué RuPaul decide que un reina Se devuelve a las cuerdas o se puede continuar la aventura. Nada más que el francés «enciende los motores» (la expresión estadounidense «enciendan sus motores» se refiere a cómo se inician las carreras de coches en Estados) funciona en promedio …

Lanzado en 2009 en Logo TV, Carrera de arrastre de RuPaul ha tenido un éxito a largo plazo que no se puede negar, todo lo contrario. En Estados Unidos, el presentador y productor RuPaul está multiplicando premios (seis Emmy consecutivos entre 2016 y 2021) y temporadas (esta es su decimotercera, sin mencionar la Todas las estrellas y otra ¡Fuera de tus pantalones!)

En los Estados Unidos, RuPaul es una superestrella conocida que democratizó la contracultura del salón de baile. Este concepto de reality show de competencia, que tiene como objetivo elegir a la próxima «America’s Next Drag Superstar» (con desafíos y desfiles de moda), ha estado o está en proceso de ser lanzado en una decena de países, como ‘Inglaterra (desde 2019), Tailandia, Canadá, España, Italia, Brasil …

La versión original, Carrera de arrastre de RuPaul, así como sus variaciones Todas las estrellas (con ex candidatos que se convirtieron en estrellas) se subió a Netflix en Francia. Esta visibilidad reciente en Francia también puede haber inclinado la balanza al embarcarse en la producción de una adaptación francesa para EndemolShine. De hecho, el programa estadounidense se ha convertido en un éxito general, visto principalmente por la comunidad LGBTQ +, pero no solo eso. No podemos esperar por este entretenimiento. Sentirse bien, ¡Llega a Francia divertido, inspirador y que te permite evocar temas delicados (abandono o rechazos familiares, exclusiones, discriminación…)!

Evidentemente, se lanzan los pronósticos para la composición del jurado. Los nombres de Jean-Paul Gaultier, quien recientemente se declaró entusiasta a la idea de una versión francesa de Carrera de arrastre de RuPaul, sino también Bilal Hassani, Marianne James, Christine and the Queens, o el reina French Nicky Doll (que participó en la 12a temporada de Carrera de arrastre de RuPaul) Circular …