Isabel Marant se disculpa con México por usar diseños indígenas

Isabel Marant

MODA – La diseñadora de moda francesa Isabel Marant se disculpó con México y una de sus comunidades indígenas después de que el gobierno criticara su marca por explotar comercialmente los patrones tradicionales, dijo el gobierno mexicano.

A principios de noviembre, la ministra de Cultura de México, Alejandra Frausto, publicó una carta en la que le pedía a Isabel Marant que explicara “¿por qué privatizan un bien colectivo, utilizando elementos culturales cuyo origen está plenamente documentado”?

“Si la casa Isabel Marant, y con ella la diseñadora, faltó el respeto a la comunidad purépecha y en México […], le imploran a usted, señora Ministra, y al país que representa, que acepte sus más sinceras disculpas ”, dice una carta de la marca parisina de fecha 6 de noviembre que Alejandra Frausto publicó en su Twitter este martes 17 de noviembre.

Gracias por la respuesta de Isabel Marant. Para el @GobiernoMX las comunidades deben estar en el centro de cualquier iniciativa. Invitamos a diseñadores internacionales a ser aliados en la defensa del patrimonio cultural de los pueblos indígenas, reconociendo su valor y diversidad. pic.twitter.com/kI5XCyHtBD

– Alejandra Frausto (@alefrausto) 16 de noviembre de 2020

¿Una mezcla cultural “destacada”?

Casa Marant afirma que su marca está «firmemente» orientada hacia las culturas y tradiciones extranjeras y que reinterpreta estos códigos de vestimenta para «valorar y realzar» la mezcla cultural.

Agrega que México es un país que la diseñadora ama y conoce bien y por eso las imágenes de los textiles purépechas fueron parte de la inspiración para su colección otoño-invierno Etoile 2020-2021.

“En el futuro, garantizaremos la convivencia de nuestros intereses y honraremos expresamente nuestras fuentes de inspiración, expresando nuestro agradecimiento a los propietarios de las ECT”, concluye la marca.

Según las autoridades mexicanas, para su colección Star Otoño-Invierno 2020-2021, Isabel Marant utilizó elementos culturales de las comunidades de Michoacán, Estado de México, Tlaxcala, San Luis Potosí y Oaxaca.

Entre los ejemplos citados, una portada que imita la geometría del vestuario de la cultura de la población “purépecha”, presente en el estado de Michoacán, en el centro del país. Esta pieza cuesta 490 €, según el sitio de venta online Isabel Marant, según averiguó AFP.

Una herencia a menudo copiada

No es la primera vez que se utiliza de esta manera la herencia indígena de México, que es el orgullo del país. En 2019, Carolina Herrera, estilista venezolana residente en Estados Unidos, fue acusada de haber copiado bordados de colores específicos para la comunidad de Tenango.

Como este artículo de correo internacional, Isabel Marant ya había sido criticada en 2015, luego de utilizar los patrones de blusas de mujer tradicionales de Santa María Tlahuitoltepec, en el estado de Oaxaca, para una de sus colecciones.

El prêt-à-porter para el público en general no se queda atrás. Las marcas Zara, Mango y Rapsodia también han sido criticadas por “apropiarse” de diseños mexicanos que, con sus 56 etnias, pueden presumir de una importante riqueza artesanal, principalmente a través de sus tejidos y bordados.

Ver también en El HuffPost: Esta bailarina te explica qué es la apropiación cultural en menos de 4 minutos