Traducir ciencia a otros idiomas

Su ausencia también significa que muchos de estos lenguajes ni siquiera han creado palabras para conceptos científicos modernos. Con consecuencias tangibles en la educación, comentario la revisión británica Naturaleza, que da el ejemplo del zulú, uno de los idiomas más hablados en el sur del continente africano, con 14 millones de hablantes. Ella usa una palabra gérmenes, para germen, pero no tiene una palabra separada para virus o bacteria. Y los expertos aún tienen que ponerse de acuerdo sobre una palabra para la evolución.

El proyecto en cuestión, descolonizar la ciencia, fue lanzado el año pasado en asociación con el servidor de prepublicación AfricArXiv. Este último, a su vez, lanzó un llamamiento este verano, dando a los autores hasta el 20 de agosto para enviar los artículos que les gustaría ver traducidos.

“Los idiomas africanos se ven como algo que se habla en casa, no en la escuela, no en reuniones de negocios. Es lo mismo en la ciencia “, se lamenta en Naturaleza Kathleen Siminyu, una de las investigadoras involucradas en este proyecto. Google se ha convertido en una de las fuentes de financiación, porque junto a esta primera ola de traducciones, es un verdadero léxico de términos científicos en estos seis idiomas que descolonizar la ciencia quiero constituir. Una herramienta que de repente podría usarse más allá de los investigadores: para periodistas locales, editores e incluso en escuelas.

READ  Las extrañas declaraciones de Jean-Jacques Crèvecoeur

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *