“Somos capaces de entender la primera palabra, que es sorioneku “, reveló el filólogo Joaquín Gorrochateguile a mediados de noviembre de 2022, durante la presentación al público de las cinco palabras inscritas en la “mano de Irulegi”. En 2021, arqueólogos de la Universidad del País Vasco desenterraron este amuleto con forma de mano en las garras del castillo de Irulegi en Navarra. De unos seis centímetros de largo, el objeto fue recortado de una lámina de bronce y se inscribieron cinco palabras utilizando el alfabeto ibérico. Evidentemente, el amuleto estaba clavado en la puerta de una de las casas de un pueblo vasco, que los romanos incendiaron a principios de nuestra era. Extendidos durante la antigüedad en el suroeste de Francia -donde dieron nombre a Gascuña- y en el noroeste de la Península Ibérica, los vascos serían los antepasados de los vascos, lo que se indica con la caligrafía de ‘Irulegi. De hecho, su registro se transcribe así:
sorioneku n;
tenekebeekiŕatere [n] 🇧🇷
o Titán; eseakaŕi;
eaukon.
pero la palabra sorioneku parece la palabra vasca moderna zonaoneko, que significa “afortunado, feliz”, en otras palabras, ¡la “buena suerte” que esperarías de un amuleto! La presencia de esta palabra sugiere, por tanto, que hace dos mil años los vascos alfabetizados de Irulegi hablaban una lengua protovasca. Hallada en Navarra, la inscripción de Irulegi también indica por qué en la Edad Media se llamaba vasco lengua navarrorum, es decir, “lengua de los navarros”. En cuanto a los filólogos que se esforzarán por dilucidar las otras cuatro palabras, sólo podemos desearles sorioneku 🇧🇷
Descarga la versión en PDF de este artículo
(solo para suscriptores digitales)
“Propensa a ataques de apatía. Evangelista de la cerveza. Café incurable. Experto en Internet”.