[Opinion] La sorda agonía de los franceses en la ciencia.

Si encuentra preocupante la situación de los franceses en Montreal, no mire lo que está sucediendo en la investigación, en nuestras universidades y laboratorios: en Quebec, casi el 100% de los artículos científicos publicados están escritos en inglés. Mientras los parlamentarios liberales de West Isle se rasgan la camisa para impedir que protejamos el francés, el idioma de Marie-Victorin está muriendo en la ciencia y el gobierno federal está desaparecido.

La proporción de artículos científicos publicados en francés en Quebec se ha reducido drásticamente en las últimas décadas. De hecho, en las ciencias naturales y médicas, el francés ha desaparecido.

Los datos son claros: según el Observatoire des sciences et technologies, la proporción de artículos científicos publicados en francés en Quebec cayó del 4% en 2000 al 0,6% en 2021. En las ciencias sociales, la última exclusión de la ciencia francófona en En América del Norte, la situación es similar: el 70% de los artículos recientes estaban en inglés, mientras que esta proporción era inferior al 50% en 1980.

Ya no es un declive, sino una caída libre. Y sucede en la indiferencia general.

Razones para cuidar

Si bien es cierto que los científicos franceses, alemanes y japoneses también publican cada vez más en inglés, están evolucionando en un contexto en el que su idioma nacional no se ve amenazado. En Quebec, el inglés no es neutral. Su uso contribuye a fortalecer un espacio cultural y lingüístico anglófono, incluso cuando el inglés está ganando terreno en todos los aspectos de la sociedad de Quebec.

Un idioma es más que palabras; más que una simple herramienta de trabajo intercambiable. La nuestra está íntimamente ligada a nuestra historia, a nuestra cultura y se adapta perfectamente para dar respuesta a los problemas de nuestras comunidades. Al publicar en francés, permitimos que los ciudadanos cuyos impuestos han financiado la producción de conocimiento académico tengan acceso a él en su propio idioma.

El gobierno de un país con dos idiomas oficiales debe proporcionar un ecosistema de financiación de la investigación donde los investigadores tengan una oportunidad real de presentar sus solicitudes de financiación en su idioma. Si bien las solicitudes de préstamos en Francia varían entre el 5 % y el 12 % en Canadá, no podemos afirmar que este sea el caso.

¿Qué soluciones?

Preguntado en comisión sobre las medidas concretas implementadas por su gobierno para proteger a los franceses en la ciencia, el ministro responsable de Ciencia, François-Philippe Champagne, se limitó a decir que se mantuvo “vigilante”. Esto dice mucho sobre la falta de interés del gobierno liberal en el asunto.

Sin embargo, a la comunidad científica francófona no le faltan medidas positivas para mejorar su suerte. Apoyo financiero para el Service d’aide à la recherche en français (SARF), pilotado por Acfas; mejor financiación de revistas académicas y proveedores de conocimiento en francés; revisar los criterios y la composición de los comités de evaluación y otorgar fondos para la traducción de publicaciones son algunas medidas que pueden permitir a los investigadores de habla francesa mantener la cabeza a flote.

Hay una necesidad urgente de actuar, y el gobierno liberal debe hacer más para evitar que la caída libre francesa en la ciencia termine en un aterrizaje forzoso.

para ver en video