Un lingüista elaboró un mapa en el que cada región está asociada a la fórmula más utilizada por sus habitantes. Uno de los dos términos se usa mucho más que el otro.
Durante años, el debate chocolate VS pain au chocolat sacudió la web, tanto que la pelea se convirtió en una broma en las redes sociales. Al cambiar el nombre de las nuevas regiones, algunos propusieron llamar a Occitania “Chocolatine”, durante la elección presidencial algunos pusieron papeletas “Chocolatine” en las encuestas… A los internautas no les faltan ideas.
Hoy es gracias a una encuesta basada en las respuestas de varios miles de franceses que se puede cerrar el debate. Mathieu Avanzi, lingüista especializado en francés regional de la Universidad Católica de Lovaina, creó un mapa en el que cada región está asociada a la fórmula más utilizada por sus habitantes. De aquí surge una conclusión: La victoria de pain au chocolat es abrumadora.
© Mathieu Avanzi
Esta batalla mediática, según los lingüistas, ha tenido el efecto de extender el término chocolate a regiones donde no se usa, escribe Francia 3. Depende de usted aceptar o no los resultados de este estudio.
“Propensa a ataques de apatía. Evangelista de la cerveza. Café incurable. Experto en Internet”.